CURRICULUM VITAE

della Dr.ssa Natalia Beketova

 

Corsi all’Estero

Giugno 1988: Corso di Lingua Inglese presso l’International School of English, Malta, della durata di 3 settimane

Agosto 1990: Corso di Traduzione Simultanea Cinematografica Italiano/Russo e Russo/Italiano presso il Laboratorio Internazionale del Teatro e Cinema a Genzano (Roma) con il patrocinio della RAI.

Aprile 1991: Corso specializzato di “Traduzione tecnico commerciale nel commercio internazionale” presso il Ministero delle Relazioni Commerciali con l’Estero, Mosca, della durata di 1 settimana.

Corsi di aggiornamento

Ha partecipato al convegno di aggiornamento "Lingue, Internet 2000 e Multimedia", tenutosi a Cagliari il 25 Novembre 1999 e organizzato dal Ministero della Pubblica Istruzione in collaborazione con EF Vacanze Studio all'Estero

Esperienze Lavorative

Impiego attuale

Svolge attività di consulente commerciale, traduttore/interprete e di Buyer/Sales Manager per la società “F&B Consulting and Assistance sas”, dove è anche un Socio Accomandatario e per l’Associazione Italiana Titanio, per la quale è anche il Consulente.

Svolge attività di traduttore/interprete simultaneo e consulente tecnico commerciale per compagnie pubbliche e private, nei settori giuridico, economico-commerciale, informatico, turistico e tecnico.

Impieghi precedenti

 

Novembre 2003 – Giugno 2000: Chief Manager della Rappresentanza Commerciale per l’Italia della società “Luxembourg Company of Metals and Alloys S.A.”

Dicembre 1997 - Maggio 2000: ha svolto attività di Consigliere del Consiglio di Amministrazione e di Buyer’s Manager presso la “Titanium International Group S.r.l.” con mansioni di seguire tutti i contratti di acquisto e di produzione presso i partner dai paesi della C.S.I., principalmente russi, ucraini e bielorussi.

Giugno 1996 - Novembre 1997: ha svolto l’attività di Purchasing Manager e Responsabile delle Relazioni Tecnico Commerciali con i fornitori dalla C.S.I. presso la “Titanium Consulting & Trading S.r.l.”

Maggio 1993 - Giugno 1996: ha svolto l’attività di Purchasing Manager e Responsabile delle Relazioni Tecnico Commerciali con i fornitori dalla C.S.I. presso la “Fabroni Engineering S.r.l.” e la “Titanium Italia S.r.l.”.

Ottobre 2001- ha svolto attività di docenza presso il Corso Post-Laurea a Modena, organizzato da Democenter di Modena e dalla Camera di Commercio della Provincia di Modena, della durata di 3 giorni.

Marzo 2002 - ha svolto attività di docenza di lingua Italiana presso la facoltà di Giornalismo dell’Università Statale di Mosca con il corso “Problematiche delle traduzioni tecnico commerciali e l’assistenza contrattuale”

Giugno 1999 – ha presentato una memoria pubblicata negli atti durante il Convegno Titanium’99, “Science and Technology” (Proceedings of the Ninth World Conference of Titanium, Central Research Institute of Structural Materials (CRISM Prometey), Saint-Petersburg, Russia. Pubblicazione nel Vol. II, p. 1253, titolo “Comparisons and applications to promote the use of the metal”.

Ha svolto attività di traduzioni Italiano-Russo e Russo/Italiano per le Agenzie Stampa RBC, APN, Interfax, ITAR-TASS.

Maggio 1996 - Gennaio 1997 – ha effettuato la prima traduzione tecnica esistente Russo/Italiano delle normative complete GOST, relative al titanio e sue leghe, autorizzata ufficialmente per la divulgazione dalla GOSSTANDARD (l’Ente Statale della Certificazione e della Standardizzazione della Federazione Russa).

Agosto 2001 e Agosto 2002 - Ha svolto attività di tutoraggio per il corso di aggiornamento di "Italiano Tecnico-Commerciale" tenuto presso la Scuola di Interpreti del complesso Fieristico di Mosca, della durata complessiva di 80 ore.

Ha svolto l’attività di traduttore/interprete simultaneo presso i numerosi Enti Russi e Italiani e le aziende russe e italiane: Ministero delle Relazioni Commerciali con l’Estero (1989-1991), Il Festival Internazionale del Cinema di Mosca (1987-1991), le fiere specializzate presso i complessi fieristici Expocenter di Mosca, Fiere di Milano, Fiere di Bologna, Fiere di Bari, Fiere di Parma, per la “Ansaldo, ASI/Robicon”, “Gazprom”, “Lukoil”, “Nuovo Pignone”, “Breda-Otomelara”, “ENI”, “Marposs”, “Maccaferri”, l’Università La Sapienza, La Galleria Nazionale di Mosca, Prato Expo, “FIAT-Agro”, “INSO SpA”, International Titanium Association, già Ministro di Sanità Maria Pia Garavaglia, Vice Sindaco di San Pietroburgo, Dr. Alexander Katsman, Vice Ministro dei Trasporti della Federazione Russa Ing. Valdimir Bondarev, ecc. Sta svolgendo l’attività di interprete simultaneo, consulente commerciale durante le riunioni e le sedute di lavoro per varie aziende sia al livello toscano che al livello nazionale ed internazionale. Specializzazione in traduzioni simultanee tecnico contrattuali e commerciali e le traduzioni scritte a tutti i livelli di difficoltà italiano/russo, russo/italiano.

 

Referenze:

Il festival del cinema internazionale di Mosca (nel periodo 1987-1991)

Interpretariato alle fiere organizzate dalla società «Expocenter», Mosca, dal 1988 al 1993

Interprete alle Fiere di Milano, Fiere di Bologna, Fiere di Bari, Fiere di Parma, Fiere di Firenze dal 1993 ad oggi.

Ha svolto l’attività di interprete simultaneo, consecutivo, chuchotage o di trattativa presso i numerosi Enti Russi e Italiani e le aziende russe e italiane: “Ansaldo ASI/Robicon”, “Gazprom”, “Lukoil”, “Nuovo Pignone”, “General Electric”, “Breda-Otomelara”, “ENI”, “Marposs”, “Maccaferri”, l’Università La Sapienza, La Galleria Nazionale di Mosca, Prato Expo, “FIAT-Agro”, “INSO SpA”, International Titanium Association, già Ministro di Sanità Maria Pia Garavaglia, Vice Sindaco di San Pietroburgo, Dr. Alexander Katsman, Vice Ministro dei Trasporti della Federazione Russa Ing. Valdimir Bondarev, l’Istituto scientifico «Prometey» di San Pietroburgo, RAO EЭC, lo Studio cinematografico di Ekaterinburg, lo studio cinematografico «Mosfilm» di Mosca, Zonin, Perla, Chiarugi, Chianti Classico Castel Greve, Pitti Uomo, Pitti Filati, Livenza Mobili, Angelina, VILS, VSMPO, l’istituto scientifico di saldatura di Kiev “Paton” ecc.

Sta svolgendo l’attività di interprete simultaneo, consulente commerciale durante le riunioni e le sedute di lavoro per varie aziende sia al livello toscano che al livello nazionale ed internazionale. Specializzazione in traduzioni simultanee tecnico contrattuali e commerciali e le traduzioni scritte a tutti i livelli di difficoltà italiano/russo, russo/italiano.

 

 

Strumenti di lavoro

- Pentium III 550 Mhz
- Alcatel speed touch pro di E-planet ASDL Faxmodem
- Dizionari  e glossari cartacei e on-line

Conoscenze Informatiche

-          Windows 2000 e NT Professional
- Word 2000
- Power Point 2000
- Microsoft Excel 2000
- Internet Explorer 6

-          - Netscape Messenger
- Outlook Express 6